chore(apps): sweep pin bumps — gitea 1.27.3, vaultwarden 1.37.2, filebrowser 2.63.23, home-assistant 2026.8.3, adguardhome 0.107.79, portainer 2.45.0, pine-whisper 3.6.0

First upstream sweep since v1.8.5: the safe patch/minor pins, mirrored
into our registry first (source.archipelago-foundation.org/lfg2025/*).
Held for their own careful passes: the majors (grafana 11, nextcloud,
uptime-kuma 2, bitcoin-core 29, the DBs) and consensus-sensitive apps
(fedimint, electrumx 2.0). LND 0.21.2 needs an in-house image build —
upstream publishes none.

neode-ui/public/catalog.json

@@ -13,13 +13,13 @@
     {
       "id": "adguardhome",
       "title": "AdGuard Home",
-      "version": "v0.107.55",
+      "version": "v0.107.79",
       "description": "Network-wide ad and tracker blocking: a DNS server that filters every device on your LAN, with a web console for rules and client management.",
       "icon": "",
       "author": "AdGuard",
       "category": "networking",
       "tier": "optional",
-      "dockerImage": "source.archipelago-foundation.org/lfg2025/adguardhome:v0.107.55",
+      "dockerImage": "source.archipelago-foundation.org/lfg2025/adguardhome:v0.107.79",
       "repoUrl": "https://github.com/AdguardTeam/AdGuardHome"
     },
     {
@@ -191,13 +191,13 @@
     {
       "id": "filebrowser",
       "title": "File Browser",
-      "version": "2.27.0",
+      "version": "2.63.23",
       "description": "Baseline Archipelago file manager service.",
       "icon": "/assets/img/app-icons/file-browser.webp",
       "author": "File Browser",
       "category": "data",
       "tier": "core",
-      "dockerImage": "source.archipelago-foundation.org/lfg2025/filebrowser:v2.27.0",
+      "dockerImage": "source.archipelago-foundation.org/lfg2025/filebrowser:v2.63.23",
       "repoUrl": "https://github.com/filebrowser/filebrowser",
       "containerConfig": {
         "ports": [
@@ -218,12 +218,12 @@
     {
       "id": "gitea",
       "title": "Gitea",
-      "version": "1.23",
+      "version": "1.27.3",
       "description": "Self-hosted Git service with built-in container registry, CI/CD, and package hosting.",
       "icon": "/assets/img/app-icons/gitea.svg",
       "author": "Gitea",
       "category": "development",
-      "dockerImage": "docker.io/gitea/gitea:1.23",
+      "dockerImage": "source.archipelago-foundation.org/lfg2025/gitea:1.27.3",
       "repoUrl": "https://gitea.com",
       "containerConfig": {
         "ports": [
@@ -274,12 +274,12 @@
     {
       "id": "homeassistant",
       "title": "Home Assistant",
-      "version": "2026.7.3",
+      "version": "2026.8.3",
       "description": "Open source home automation platform. Control and monitor your smart home devices.",
       "icon": "/assets/img/app-icons/homeassistant.png",
       "author": "Home Assistant",
       "category": "home",
-      "dockerImage": "source.archipelago-foundation.org/lfg2025/home-assistant:2026.8.2",
+      "dockerImage": "source.archipelago-foundation.org/lfg2025/home-assistant:2026.8.3",
       "repoUrl": "https://github.com/home-assistant/core",
       "containerConfig": {
         "ports": [
@@ -505,13 +505,13 @@
     {
       "id": "portainer",
       "title": "Portainer",
-      "version": "2.19.4",
+      "version": "2.45.0",
       "description": "Container management web UI for the local Podman socket.",
       "icon": "/assets/img/app-icons/portainer.webp",
       "author": "Portainer",
       "category": "development",
       "tier": "optional",
-      "dockerImage": "source.archipelago-foundation.org/lfg2025/portainer:2.39.6",
+      "dockerImage": "source.archipelago-foundation.org/lfg2025/portainer:2.45.0",
       "repoUrl": "https://github.com/portainer/portainer",
       "containerConfig": {
         "ports": [
@@ -603,13 +603,13 @@
     {
       "id": "vaultwarden",
       "title": "Vaultwarden",
-      "version": "1.30.0",
+      "version": "1.37.2",
       "description": "Self-hosted password vault with zero-knowledge encryption.",
       "icon": "/assets/img/app-icons/vaultwarden.webp",
       "author": "Vaultwarden",
       "category": "data",
       "tier": "recommended",
-      "dockerImage": "source.archipelago-foundation.org/lfg2025/vaultwarden:1.37.1-alpine",
+      "dockerImage": "source.archipelago-foundation.org/lfg2025/vaultwarden:1.37.2-alpine",
       "repoUrl": "https://github.com/dani-garcia/vaultwarden",
       "containerConfig": {
         "ports": [

neode-ui/src/views/apps/AppCard.vue

@@ -44,10 +44,8 @@
             class="tier-badge"
             :class="tier === 'core' ? 'tier-badge-core' : 'tier-badge-recommended'"
           >{{ tier }}</span>
-          <span
-            v-if="pkg['available-update']"
-            class="inline-flex items-center px-1.5 py-0.5 rounded text-[10px] font-semibold bg-orange-500/20 text-orange-300 border border-orange-500/30"
-          >Update</span>
+          <!-- Update state is the bottom-left button only: a second pill up
+               here duplicated the signal and crowded the title. -->
         </div>
         <p class="text-sm text-white/50">{{ version ? $ver(version) : '' }}</p>
         <p v-if="author" class="text-xs text-white/40 mt-0.5">{{ author }}</p>