Enhance development workflow and deployment practices for Archipelago

- Updated the Development-Workflow documentation to clarify deployment strategy, emphasizing direct deployment to the live system for testing.
- Added detailed instructions for the deployment command, including syncing code, building frontend and backend, and restarting services.
- Improved SSH key management section to assist with authentication issues.
- Expanded the testing workflow to include steps for checking logs and syncing changes back to the ISO build.
- Updated the ISO build integration section to ensure system-level changes are captured for future builds.
- Refactored various sections for clarity and completeness, including deployment paths and system configuration files.

image-recipe/README.md

@@ -7,6 +7,14 @@ Build scripts for creating bootable Debian Linux OS images for Archipelago Bitco
 ### Build the ISO
 
 ```bash
+# 1. Sync latest configs from live dev server
+./sync-from-live.sh
+
+# 2. Build components
+./scripts/build-backend.sh
+./scripts/build-frontend.sh
+
+# 3. Build the ISO
 ./build-debian-iso.sh
 ```
 
@@ -21,6 +29,8 @@ This creates a bootable Debian Live ISO with Archipelago pre-installed.
 # Or use Balena Etcher to flash the ISO
 ```
 
+See the **ISO-BUILD-CHECKLIST.md** for a comprehensive build workflow.
+
 See the Architecture documentation for detailed system information.
 
 ## What's Included