fix(pine): serve the Connect-to-WiFi button over an http->https redirect

The launcher must be a secure context for Web Bluetooth, but the UI opens local
apps as http://host:port (resolveAppUrl), so an https-only launcher (v1.1.0)
would break the Open button with a TLS mismatch. Serve http on 10380 (the Open
target) that 301-redirects to the https listener on 10381, so the new tab lands
on https where navigator.bluetooth is available. Bump pine 1.1.0 -> 1.1.1;
re-sign the catalog (only the pine entry changes).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

neode-ui/public/catalog.json

@@ -373,7 +373,7 @@
     {
       "id": "pine",
       "title": "Pine",
-      "version": "1.1.0",
+      "version": "1.1.1",
       "description": "A private voice assistant for your home. Pine runs speech-to-text (Whisper) and text-to-speech (Piper) on your own node and pairs with a PineVoice satellite speaker, so Home Assistant Assist works locally with nothing sent to the cloud.",
       "icon": "/assets/img/app-icons/pine.svg",
       "author": "Archipelago",