Update Development Workflow documentation, modify app configuration for Archipelago, and enhance deployment scripts

- Updated the Development-Workflow.mdc to clarify testing procedures for apps launching in iframes or new tabs.
- Changed Archipelago app configuration to use new credentials for RPC and database connections.
- Enhanced deployment scripts to improve handling of mempool-electrs and added support for NBXplorer in the BTCPay Server setup.

image-recipe/build-auto-installer-iso.sh

@@ -499,7 +499,7 @@ mkdir -p "$IMAGES_DIR"
 IMAGES_CAPTURED_FROM_SERVER=0
 if [ -n "$DEV_SERVER" ] && [ "$DEV_SERVER" != "localhost" ] && [ "$DEV_SERVER" != "127.0.0.1" ]; then
     echo "   Capturing container images from live server ($DEV_SERVER)..."
-    CAPTURE_PATTERNS="bitcoin-ui bitcoin-knots lnd lnd-ui filebrowser mempool mempool-electrs tailscale homeassistant btcpayserver nostr-rs-relay strfry alpine-tor"
+    CAPTURE_PATTERNS="bitcoin-ui bitcoin-knots lnd lnd-ui filebrowser mempool mempool-electrs tailscale homeassistant btcpayserver nbxplorer postgres nostr-rs-relay strfry alpine-tor"
     REMOTE_TMP="/tmp/archipelago-image-capture-$$"
     SAVED_LIST=$(ssh "$DEV_SERVER" "mkdir -p $REMOTE_TMP && for p in $CAPTURE_PATTERNS; do img=\$(sudo podman images --format '{{.Repository}}:{{.Tag}}' 2>/dev/null | grep -i \"\$p\" | head -1); [ -n \"\$img\" ] && sudo podman save -o \"$REMOTE_TMP/\$p.tar\" \"\$img\" 2>/dev/null && echo \"\$p\"; done" 2>/dev/null) || true
     for p in $SAVED_LIST; do
@@ -521,6 +521,8 @@ bitcoinknots/bitcoin:29 bitcoin-knots.tar
 lightninglabs/lnd:v0.18.4-beta lnd.tar
 ghcr.io/home-assistant/home-assistant:stable homeassistant.tar
 btcpayserver/btcpayserver:latest btcpayserver.tar
+docker.io/nicolasdorier/nbxplorer:2.6.0 nbxplorer.tar
+docker.io/library/postgres:16 postgres-btcpay.tar
 mempool/frontend:latest mempool-frontend.tar
 mempool/backend:v2.5.0 mempool-backend.tar
 mempool/electrs:latest mempool-electrs.tar